1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
ジェフ・ウェインのミュージカル版
H.G.ウェルズの

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
宇宙戦争

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
火星には生命を維持する能力がありません。

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
を維持するための私たちの取り組み
生物圏は枯渇しています。

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
地下水面と気温

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
私たちと同様に毎年減少しています
人口。

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
唯一の結果的なコース
行動こそが征服である

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
そして地球の占領、
私たちの若い、太陽に優しい隣人。

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
地球には生命が溢れている
そして資源も豊富です。

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
環境はそう見えるだろう
不快だが抑制的ではない。

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
問題はもちろん人間です。

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
彼らは原始的なものを開発しました
知性。

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
しかし、彼らの社会は構造的に構造化されている

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
永遠の征服について
そして葛藤。

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
彼らに対する急速な攻撃
社会的、経済的中心、

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
重大な事態を防ぐ必要があります
反対派。

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
そのための手段や方法は、
攻撃はすでに実現されています。

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
大型水素加速器
構築されます。

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
これによりサスペンションポッドが起動します
突撃部隊を運んでいる。

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
パート 1: 火星の到来

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
誰も信じなかっただろう、
19世紀の最後の数年間、

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
人事が監視されているということ
時を超えた宇宙の世界から。

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
そんなことは誰も夢にも思わなかったでしょう
私たちは精査されていた

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
顕微鏡を使って研究している人のように
群がる生き物たち

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
そして一滴の水の中で増殖します。

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
と考えた男性もほとんどいませんでした。
他の惑星に生命が存在する可能性。

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
And yet, across the gulf of space,
私たちの精神よりも計り知れないほど優れた精神

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
この地球をこう考えた
羨望の目、

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
そしてゆっくりと確実に絵を描いた
私たちに対する彼らの計画。

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
8月12日の真夜中、
巨大な発光ガスの塊

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
火星から噴火し、向かって加速した
地球。

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
2億マイルを越えて
虚空が、目に見えない形で私たちに向かって突進してくる、

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
最初のミサイルが来た

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
それがそうさせるはずだった
地球に多大な災難をもたらす。

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
見ていたら、もう一つあった
ガスの噴射。

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
それは別のミサイルでした、始まりました
途中です。

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
そして次もそうでした
十夜。

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
火星から噴出するフレア。

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
鮮やかな緑、緑の霧を描く
その後ろに。

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
美しいけど、どこか不気味な
光景。

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
天文学者のオギルビーは私に保証してくれた
私たちには危険はなかった。

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
彼はそれがあり得ると確信していた
生き物がいない

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
遠く離れた禁断の惑星で。

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
何かが起こる可能性
火星から

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
100万対1だ、と彼は言った

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
何かが起こる可能性
火星から

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
100万対1ですが、それでも、
彼らは来ます...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
そして最初のミサイルが発射された夜が来た
地球に近づいた。

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
それが普通だと思われていた
流れ星、

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
でも次の日には巨大なクレーターができた
共有地の真ん中で、

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
そしてオギルビーは何を調べに来たのか
そこに横たわっていた。

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
直径30ヤードの円柱、
熱く光り、かすかな音がする

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
内側から出てくる動き。

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
突然、頂上が動き始めました。
回転、ネジを緩める。

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
そしてオギルビーは男がいるのではないかと心配した
中では逃げようとしている。

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
彼はシリンダーに急いで向かいましたが、
猛烈な暑さが彼を止めた

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
彼が火傷する前に
金属の上で。

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
何かが起こる可能性
火星から

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
100万対1だ、と彼は言った

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
何かが起こる可能性
火星から

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
100万対1ですが、それでも、
彼らは来ます...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
そう、何かが起こる可能性はある
火星から

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
100万対1だ、と彼は言った

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
何かが起こる可能性
火星から

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
100万対1ですが、それでも、
彼らは来ます...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
今の私にはまったく信じられないことのように思えます
誰もがその夜を過ごしたこと

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
まるでそうだったかのように
他にも。

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
駅から来たのは、
電車の入換音、

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
鳴り響く音とゴロゴロ音、ほとんど和らぎました
遠くでメロディーに。

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
すべてがとても安全で静かに見えました。

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
翌朝、群衆が集まった
共通の、

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
ネジを外すことで催眠術にかかった
シリンダーの。

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
輝くネジ 2 フィート
突然投影されたとき、

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
蓋が落ちた。

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
2 つの輝く円盤状の目
リムの上に現れました。

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
巨大な丸いバルク、より大きい
熊よりもゆっくりと起き上がり、

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
濡れた革のように輝いています。

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
唇のない口が震え、
たっぷりと蛇のような触手

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
不器用な体で悶えた
盛り上がって脈動した。

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
数人の若者がこっそり近づいてきた
ピットへ。

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
高い漏斗が上昇し、目に見えない
熱線が人から人へと飛び交い、

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
and there was a bright glare as
それぞれが即座に火に変わりました。

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
すべての木や茂みが塊になった
これに触れると炎が上がる

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
残忍で不気味な熱線。

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
人々は爪を立てて逃げ出した
よくあることですが、私も走りました。

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
弄ばれているような気がして、
それは私がまさに瀬戸際だったとき

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
この不可解な死が安全であれば、
私の後に飛びついて、私を打ち倒します。

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
ついにメイベリーヒルに到着しました
我が家の薄暗い涼しさの中で

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
私は自分のアカウントを書きました
新聞

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
に沈む前に
、幽霊のような睡眠。

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
異星人の音で目が覚めた
穴からハンマーで叩く

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
そして急いで駅へ向かいました
紙を買うために。

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
私の周り、日常生活、
働いて、食べて、寝て、

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
相変わらず平穏に続いていた
数え切れないほどの年月。

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
ホーセル・コモンでは、
火星人は続けた

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
ハンマーで叩き、かき混ぜ、眠れず、

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
不屈の精神で、仕事に取り組んでいる
machines they were making.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
時々ビームのような光が
軍艦のサーチライトの

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
共有地と熱を一掃するだろう
レイは従う準備ができていました。

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
午後は、ある会社で、
兵士たちが通り抜けてきた

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
そして共通に沿って展開されます
非常線を張ること。

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
その夜、暴動が起きた
クラッシュして、恐怖で気づきました

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
私の家が範囲内にあったこと
火星の熱線のこと。

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
夜明けに流れ星が
緑の霧の跡

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
夏のように閃光とともに着陸した
稲妻。

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
これは2番目のシリンダーでした。

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
ピットからのハンマー打撃と
銃の音はさらに大きくなった。

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
という音を聞いて私の恐怖は高まった
誰かが家に忍び込んでいる。

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
それから私はそれが若者であることに気づきました
砲兵、

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
疲れ果てて、血の縞模様が見られる
そして汚れ。

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
ここに誰かいますか？
-入ってください。ほら、これを飲みなさい。

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
ありがとう。
-どうしたの？

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
彼らは私たちを全滅させた。何百人も死んで、
おそらく数千。

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
熱線？
-火星人。

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
彼らはボンネットの中にいた
彼らが作った機械、

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
足には巨大な金属製のもの。
歩く巨大な機械。

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
彼らは私たちを攻撃しました。
彼らは私たちを全滅させた。

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
機械？
-戦闘機、

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
男性をナンパしてバッシングする
彼らは木々に向かって立っています。

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
ただの金属の塊だけど、彼らは知っていたんだ
まさに彼らがやっていることだ。

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
ふーむ。もう一つシリンダーがありました
昨夜来ました。

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
はい。はい、ロンドン行きのようでした。

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
ロンドン！キャリー！夢にも思わなかった
危険があるかもしれない

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
キャリーと彼女の父親に、
とても遠く離れています。

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
私はすぐにロンドンに行かなければなりません。

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
そして私は報告しなければなりません
本社、

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
何か残っていたら。

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
バイフリートで、私たちは宿屋を見つけました。
しかし閑散としていた。

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
みんな死んでるの？
-全員ではありません、ほら...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
砲手を備えた 6 門の大砲
スタンバイ。

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
弓と矢
稲妻。

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
彼らはまだ熱線を見ていない。

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
私たちは道を急いで行きました
ウェイブリッジ。

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
突然、重いものが来た
爆発。

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
地面が盛り上がり、
窓が割れた

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
そして突発的な煙が噴出した
空気中に。

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
見て！そこにいるよ！
なんて言ったんだ！

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
急いで、次々に、4つ
戦闘マシンが登場。

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
巨大な三脚、より高い
最も高い尖塔、

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
松の木の上をまたいで
そしてそれらを打ち砕き、

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
輝く金属製の歩行エンジン。

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
それぞれが巨大な漏斗を搭載していた
そして私は恐怖とともに気づきました

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
こんなひどいものを見てしまったとは
前に。

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
5台目のマシン
向こう岸に現れた。

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
それは自らを最高の高さまで引き上げ、

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
じょうごの高さで繁栄した
空気中で、

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
そして幽霊のような恐ろしいもの
熱線が町を襲った。

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
それが襲いかかると、5人全員が戦った
機械は大喜びし、

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
耳をつんざくような遠吠えを発する
雷のように轟いた。

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
私たちが見た6つの銃
今度は同時に発射され、

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
戦闘マシンの首を切る。

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
ボンネットの中の火星人は、
殺され、四風にはねられ、

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
そして体は、今はただの何ものでもない
金属の複雑な装置、

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
破壊へと渦巻いた。

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
他のモンスターが進んでいくと、
人々は盲目的に逃げ出し、

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
その中の砲兵、
でも水に飛び込みました

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
そして息をしなければならないまで隠れていました。

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
今、銃声が再び聞こえました、
でも今度は熱線

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
彼らを忘却の彼方に送った。

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
白い閃光とともに熱線が
川を渡って流されました。

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
火傷を負い、半分目が見えなくなり、苦しみながら、
私はよろめきながら飛び跳ねた、

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
岸に向かって水がシューシューと音を立てる。

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
私は火星の完全な視界に落ちました、
死以外何も期待していない。

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
戦闘マシンの足
頭の近くまで降りてきて、

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
それから4人で再び持ち上げました
火星人が破片を持ち去った

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
倒れた仲間と私
奇跡的に気づいたのですが、

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
逃げてしまったのだ。

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
3日間、私は自分の道を戦いました
難民でいっぱいの道路に沿って、

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
箱を抱えたホームレス

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
およびそれらを含むバンドル
貴重品。

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
私にとって価値のあるものはそれだけでした
ロンドンで。

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
私が彼らに到着するまでに、
赤レンガの小さな家、

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
キャリーと父親はいなくなった。

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
夏の太陽が消えていくにつれて、
年が経つと、

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
そして、暗い日が近づいています、

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
冬は風がさらに冷たくなりますので、

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
今、あなたはここにはいません。

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
鳥が南へ飛んでいくのを眺めています
秋の空を越えて

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
そして一人また一人と消えていき、

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
彼らと一緒に飛んでいたらよかったのに

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
今、あなたはここにはいません。

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
木漏れ日のように
あなたは私を愛するようになった、

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
風に吹かれる葉のように
あなたは吹き飛ばされました...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
秋の金色のドレスを着て
私たちはかつて自分たちの道を蹴っていました、

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
あなたはいつもこの季節が大好きでした

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
落ち葉がそのまま横たわっている
今

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
だってあなたはここにいないから

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
だってあなたはここにいないから

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
だってあなたはここにいないから

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
突然家から火事が起きた
家へ。

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
住民はパニックに陥り、逃げ出した。
そして私も彼らと一緒に流されました、

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
目的もなく、キャリーがいなければ道に迷ってしまいます。

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
ようやく東へ向かいました
海のために

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
そして私の唯一の生き残る希望：
イギリスから出た船。

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
木漏れ日のように
あなたは私を愛するようになった、

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
風にそよぐ葉のように、あなたは
吹き飛ばされました...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
優しい雨がそっと降り注ぐ
私の疲れた目

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
寂しい涙を隠すかのように

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
私の人生は永遠に秋です、

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
だってあなたはここにいないから

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
だってあなたはここにいないから

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
だってあなたはここにいないから

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
コベントガーデンを急いでいると、
ブラックフライアーズとビリングスゲート、

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
ますます多くの人が参加しました
痛みを伴う脱出。

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
悲しく疲れた女性とその子供たち
涙を流しながら道でよろめきながら、

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
彼らの部下たちは苦々しく怒り、
肩をこすり合わせる裕福な人々

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
乞食や追放者たちと一緒に。

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
犬はうなり声を上げ、馬は泣き叫んだ。
ビットは泡で覆われていました、

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
そしてあちこちに負傷者がいた
兵士たちも他の者たちと同じように無力だ。

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
私たちは三脚を立ててテムズ川を遡るのを見ました。
橋を突き抜ける

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
まるで紙であるかのように。

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
ウォータールー橋、ウェストミンスター橋、
そのうちの1つはビッグベンの上に現れました。

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
歴史上これまでにない
世界の、

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
こんなにたくさんの人間がいたんだ
一緒に動き、一緒に苦しんだ。

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
これは規律ある行進ではなかったが、
それはスタンピードだった、

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
秩序も目標もなく、
600万人が非武装

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
そして、プロビジョニングされていない真っ逆さまの運転。

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
それは始まりでした
文明の敗走、

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
人類の大虐殺のこと。

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
大勢の群衆が私を殴りつけた
すでに梱包されている蒸し器。

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
私はそれらを羨ましそうに見上げた
無事に乗船…

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
私の目にまっすぐに
最愛のキャリー。

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
私を見ると彼女は喧嘩を始めた
彼女は満員の甲板に沿って進んでいく

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
ギャングプランクへ。

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
その瞬間、それは引き上げられ、
そして最後に垣間見ました

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
群衆の中での彼女の絶望的な顔
私を彼女から追い払った。

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
木漏れ日のように
あなたは私を愛するようになった、

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
風に吹かれる葉のように
あなたは吹き飛ばされました...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
秋の金色のドレスを着て
私たちはかつて自分たちの道を蹴っていた

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
あなたはいつもこの季節が大好きでした

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
落ち葉がそのまま横たわっている
今

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
だってあなたはここにいないから

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
だってあなたはここにいないから

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
だってあなたはここにいないから

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
汽船はゆっくりと動き始めた
遠く離れていますが、陸地の地平線上にあります

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
のシルエットが現れた
戦闘マシン。

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
別の人が来て、別の人がまたがって
丘や木々を越えて、

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
遠く海に突き出てブロックする
蒸し器の出口。

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
彼らの間には、沈黙の灰色のものが横たわっていました。
鉄壁のサンダーチャイルド。

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
ゆっくりと岸に向かって移動していきましたが、
それから耳をつんざくような轟音とともに

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
そしてシューシューという飛沫が飛び回った
そして全速力で向かって向かいました

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
待っている火星人たち。

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
さまざまな形や大きさの船がありましたが、

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
湾沿いに点在

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
そして彼女の呼びかけが聞こえたような気がした、

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
汽船が出発したとき

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
侵略者たちは彼らを見たに違いない

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
海岸の向こう側で彼らはファイルを提出した

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
彼らの間にしっかりと立ち、

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
そこにはサンダーチャイルドが横たわっていた

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
水中を素早く移動し、

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
彼女がやってくると大砲が鳴り響き、

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
強力なメタル武将を連れてきた

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
炎のシートの中で崩れ落ち、

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
勝利が近づいていることを感じ、

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
幸運が微笑んだに違いないと思うと、

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
人々は歓声を上げ始め、

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
「さあ、サンダーチャイルド！
さあ、サンダーチャイルド！」

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
火星人は黒人を解放した
煙は出ましたが、船はスピードを上げました。

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
そのうちの1つを切り落とす
三脚フィギュア。

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
即座に他の人たちは声を上げた
彼らの熱線、

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
そしてサンダーチャイルドを溶かした
勇敢な心。

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
ロープを縛り付けたり、木材を打ち砕いたり、

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
閃光の熱線が甲板を貫き、

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
私たちの救出への希望を胸に、

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
沈みゆく沈没船を見ながら、

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
戦いの煙が晴れるとともに、

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
墓と汚れた波を越えて、

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
ゆっくりと消えていき、
さらばサンダーチャイルド！

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
ゆっくりと消えていき、
さらばサンダーチャイルド！

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
さらばサンダーチャイルド！

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
さらばサンダーチャイルド、
子供、子供、子供、子供...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
煙が晴れると、
小さな汽船が到着しました

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
霧の地平線、
そしてキャリーは無事でした。

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
しかしサンダーチャイルドは消えてしまった
永遠に、彼女と一緒に

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
人類最後の勝利の希望。

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
鉛色の空が緑に照らされていた
点滅、シリンダーに続いてシリンダー、

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
そして誰もいなかったし、何もなかった
彼らと戦うために今出発しました。

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
地球は
火星人。

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
パート 2:
火星の下の地球

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
翌日の夜明けは快晴で、
燃えるような赤で私はさまよった

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
奇妙で気味の悪い風景を通して
別の惑星の、

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
その植物のために
火星を与える

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
その赤い外観は
地球に根を下ろしました。

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
人類が火星人に屈服したように、

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
だから私たちの土地は今、屈服した
赤い雑草に。

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
小川があったところならどこでも
赤い雑草がくっついていた

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
そして恐ろしいほど成長した
貪欲さ、

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
爪のような葉が窒息する
水の動き。

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
そしてそれは忍び寄り始めました
ぬるぬるした赤い動物のように

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
土地被覆フィールドを越えて
そして溝と木と生け垣

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
生きた緋色の触手とともに、
這う、這う。

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
ふと体に気づいた
地面に横たわっている牧師の

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
荒廃した教会の庭で。

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
彼を放っておけないと感じた
赤い雑草の慈悲、

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
そして彼をきちんと埋葬することに決めた。

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
ナサニエル！ナサニエル！

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
牧師の目がちらつきました。
彼は生きていたのです！

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
ナサニエル、私は教会が爆発するのを見た
炎の中、大丈夫ですか？

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
触らないでください！

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
でも、それは私だよ、ベス！奥さん！

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
いいえ！あなたもそのうちの 1 人です - 悪魔です!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
彼は狂ってるよ！
-嘘だ！悪魔の気配が見えた！

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
何を言っている？
-空の緑の閃光。

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
彼の悪魔はずっとここにいた、
私たちの心と魂の中で、

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
ただ彼からのサインを待っているだけです。
そして今、彼らは私たちの世界を破壊しています！

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
でも彼らは悪魔ではない、
彼らは火星人です。

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
ここを離れなければなりません。
-ほら、まだ建っている家、

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
ナサニエル、早く来て。

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
私たちは小屋に避難し、
黒煙が広がり、私たちを閉じ込めた。

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
すると戦闘マシンが現れた
現場で蒸気を噴霧する

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
それは煙を濃くし、
黒い粉塵。

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
親愛なる神様、私たちを助けてください！

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
悪魔の声が聞こえる
私たちの土地で！

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
聞いてください、彼らが近づいてくるのが聞こえますか

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
罪人を捜すためでしょうか？

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
恐怖の力を糧にする

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
そして私たちの中にある悪は？

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
サタンが創造したカーネーションの中で
私たちが恐れているすべてのことについて

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
悪魔がやってくるとき、生きている人たちは
死んだ方が良いだろう

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
価値のあるものがあるはずだ
のために生きている

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
価値のあるものがあるはずだ
しようとしています

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
死ぬほどの価値のあるものさえ

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
そしてもし一人の男が堂々と立つことができたら

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
私たち全員に希望があるはずです

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
どこかで、どこかで
人間の精神

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
かつて、私は
ためらうことなく信じた

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
愛と真実の力
すべてを征服することができた

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
救いの名のもとに

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
愛とはどんな武器なのか教えてください
戦いになると？

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
そして真実はどれだけ保護されるのか
サタンの全力に反して？

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
価値のあるものがあるはずだ
のために生きている

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
価値のあるものがあるはずだ
しようとしています

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
死ぬ価値のあるものさえも

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
そしてもし一人の男が堂々と立つことができたら

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
私たち全員に何らかの希望があるはずです

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
どこかで、どこかで
人間の精神

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
人々はあなたを愛し、信頼していました。
あなたのもとに助けを求めに来たのです...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
私は彼らにこうなるだろうと警告しませんでしたか？
用心してください、と私は言いました。

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
邪悪な者は決して休まないからです...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
悪魔を追い出すって言ったんだ！
でも、いいえ、彼らは聞く耳を持ちませんでした、

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
彼らの中の悪魔が成長した
そして成長し、

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
サタンが合図を出すまで
そして私たちが知っていた世界を破壊しました！

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
いやナサニエル、ああ、ナサニエル、

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
いいえ、ナサニエル、いいえ、あるに違いありません
もっと人生に、

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
できる方法があるはずです

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
私たちが使った愛を生き返らせる
知ること

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
ナサニエル、いいえ、あるはずです
もっと人生に、

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
できる方法があるはずです

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
その光を生き返らせる
私たちは負けました

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
今、闇が降りてきました
私たちの土地で

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
そしてあなたの祈りは私たちを救うことはできません

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
愚か者のように、私たちは悪魔を許してしまいました
コマンドを取る

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
神が私たちに与えた魂について

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
子羊のような悪の祭壇へ
虐殺に導かれた

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
悪魔が到着したとき、生き残った人たちは
死者が羨むだろう！

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
価値のあるものがあるはずだ
のために生きている

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
いいえ、何もありません！

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
価値のあるものがあるはずだ
しようとしている - そんなことは信じられない！

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
死ぬほどの価値のあるものさえ

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
たった一人の男が堂々と立つことができたなら

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
私たち全員にとって、何らかの希望があるでしょう、

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
どこかで、どこかで
人間の精神

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
善意や慈悲を忘れて、
彼らはいなくなってしまった！

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
私は彼らに警告しませんでしたか？
祈ってください、と私は言いました！

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
悪魔を滅ぼせ、と私は言いました！
彼らは聞く耳を持ちませんでした！

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
世界を救えたかもしれないのに！
でも、もう手遅れです...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
遅すぎます！

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
いやナサニエル、ああ、ナサニエル、

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
いいえ、ナサニエル、いいえ、あるに違いありません
もっと人生に、

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
できる方法があるはずです

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
私たちが使った愛を生き返らせる
知ること

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
ナサニエル、いいえ、あるはずです
もっと人生に、

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
できる方法があるはずです

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
その光を生き返らせる
私たちは負けてしまった…

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
親愛なる神様！シリンダーが着地しました
家の上で、

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
そして私たちはその下にいます、
ピットで！

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
火星人は一晩かけて作った
新しい機械。

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
それはずんぐりした金属製のクモだった
巨大な関節状の爪を持ち、

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
しかし、それにもフードが付いていました。
火星人が座っていた。

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
何人かの人々を追いかけているのを見ました
畑を越えて。

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
それは彼らを機敏に捕まえ、
それらを投げた

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
大きな金属製のバスケットに
その背中に。

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
ベス？彼女は死んでしまった！

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
瓦礫の下に埋もれている。
なぜ？

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
サタン！なぜどちらかを取ったのですか
あなた自身の？

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
人類には呪いがある
私たちも辞めたほうがいいかもしれない

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
悪魔に、悪魔に取られるように
人間の精神

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
私たちの暗闇の中で時間が経つにつれ、
埃っぽい刑務所、

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
牧師は延々と格闘した
彼の疑問とともに。

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
彼の抗議は死を招いた
私たち二人とも、それでも私は彼を憐れんだ。

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
そして9日目に私たちは見ました
火星人が食事をしている。

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
新しいマシンのボンネットの内部
彼らは新鮮なものを描いていました、

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
男と女の生きた血と
それを自分の静脈に注射します。

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
ああ！それはサインです！
サインをもらいました！

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
彼らは追放されなければなりません、そして私は
それを行うために選ばれました！

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
今すぐ彼らに立ち向かわなければなりません！
-いいえ、パーソン、いいえ!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
それらの機械はまさに悪魔です
別の形で。

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
私の力で彼らを滅ぼしてやる
祈り、

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
私の聖なる物で彼らを燃やしてやろう
クロス。私は...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
火星の好奇心旺盛な目
窓の隙間に現れたのは、

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
そして恐ろしい爪が探索されました
部屋。

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
私はその人物を引きずり下ろした
石炭貯蔵庫へ。

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
火星人が手探りしているのが聞こえた
ラッチのところ。

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
暗闇の中で見えた
爪が物に触れたり、

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
壁、石炭、木材。

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
そして、それは私のブーツに触れました。
私はほとんど叫びました。

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
しばらくは静止状態だったのですが、
そして、クリックすると、

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
それは何かを掴んだ、それはパーソンだ！

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
ゆっくりとした意図的な動きで、彼の
意識を失った体が引きずり出されて、

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
そして私にできることは何もなかった
それを防ぐために。

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
塞がれた窓の隙間に忍び寄った
そしてツタの間から覗いた。

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
火星人とそのすべて
機械が行ってしまいました！

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
震えながら道を掘って外に出た
マウンドの頂上によじ登った：

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
火星人は見えません！

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
その日は眩しく明るく見えた
私の投獄の後

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
そして空は青く輝いています。

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
赤い雑草があらゆるスクラップを覆い尽くした
地面だが優しい風

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
揺れ続けて、そしてああ、
空気の甘さ。

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
またまたロンドンへ向かう途中でした
町や村を通って

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
そこは黒ずんだ廃墟だった
完全に沈黙して、

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
荒廃した、人けのない。

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
人間の帝国は滅んだ、
迅速かつエラーなく撮影されました

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
これらの生き物たちによって
完全に脳で構成されています。

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
複雑なシステムに邪魔されない
人間を構成するもの、

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
彼らは異なる体を作り、使用しました
彼らのニーズに応じて。

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
彼らは決して疲れず、決して眠らず、
そして一度も苦しみませんでした、

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
ずっと前に排除された
彼らの惑星からバクテリアが

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
それはあらゆる発熱の原因となり、
その他の疾患。

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
やめて！誰がそこに行きますか？
-えーっと、友達が...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
どうぞ、こちらです
私の領土！

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
あなたの領土ですか？どういう意味ですか？

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
ちょっと待って…あなただよ！
メイベリーヒルから来た男だ！

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
よかった、砲兵。
きっと火傷するだろうと思った。

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
てっきり溺死したのかと思ってた。
-火星人を見たことがありますか？

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
どこでも。もう終わりです
そうです。 -ただ諦めるわけにはいきません。

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
もちろんできません。それが今です
私たちは戦いを始めなければなりません。

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
彼らに反対するのではなく、
私たちには勝てないから。

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
今、私たちは戦わなければなりません
生存。

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
きっとできると思います。
計画があるんだ。

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
全体を構築していきます
自分たちにとっての新しい世界。

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
ほら、彼らは私たちを見て拍手する
そして私たちは死んでしまいますよね？

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
だから、私たちは新しい人生を作らなければなりません
彼らが私たちを決して見つけられない場所。

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
どこだか知っていますか？地下。

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
そこに見えるはずです、
何百マイルにもわたる排水溝、

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
甘くてきれいな今
雨、暗い、静か、安全。

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
私たちは家やあらゆるものを建てることができますが、
また最初からやり直します。

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
そして生きることの何がそんなに悪いことなのか
地下ですよね？

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
それほど素晴らしい生活ではなかった
私の意見が必要な場合は、ここで。

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
あなたの周りを見回してください
私たちが知るようになった世界

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
はるかに多いように見えますか
クレイジーなサーカスショーよりも

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
もしかしたらその狂気から、
何か美しいものが育ちます

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
素晴らしい新しい世界で、
ほんの一握りの男たちと、

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
始めます...始めます
またまた！

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
もう一度やり直してください！もう一度やり直してください！
もう一度やり直してください！

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
お店も病院も建てるよ
そして兵舎、

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
彼らの鼻のすぐ下に、
彼らの足元にあります。

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
必要なものはすべて：
銀行、刑務所、学校。

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
偵察隊を派遣します
本などを集めたり、

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
そしてあなたのような男性には私たちが教えます
子供たち。

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
詩やくだらないものではありません。科学、
すべてをうまく機能させることができます!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
村や町を作っていきます。
そして...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
そしてお互いに遊びましょう
クリケットで！

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
聞いて、いつか私たちが捕まえられるかもしれない
戦闘マシン、

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
自分たちで作る方法を学び、
それから：ワロップ！

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
私たちが一掃する番です！

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
シュー！私たちの熱線で！
シューッ！

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
そして彼らは走って死に、
自分たちの試合で負けて、

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
再びトップの男！

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
今、私たちの地球の支配は
急速に衰退しており、

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
そして混乱から抜け出して
ついにチャンスが来た、

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
より良い未来を築くために
過去の灰の中から、

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
素晴らしい新しい世界で、
ほんの一握りの男たちと、

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
また最初からやり直しましょう！

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
ほら、人は自由の中で生まれます、
しかし、彼はすぐに奴隷になってしまいます。

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
因習の檻の中で
ゆりかごから墓場まで、

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
道端に落ちた弱者
しかし強い者は救われるだろう、

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
素晴らしい新しい世界で、
ほんの一握りの男たちと、

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
また最初からやり直しましょう！

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
あなたに伝えようとしてるわけじゃない
どうなるか、

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
いや、いや、私じゃないよ…

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
しかし、人類が生き残るためには、
人々の命は生きており、

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
彼らは構築しなければならないだろう
この世界は新たに

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
そしてそれは始まらなければなりません
私とあなたと一緒に...はい!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
何を言おうとしているわけではない
なるように、

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
いや、いや、私じゃないよ…

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
しかし、人類が生き残るためには、
生き残った人々、

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
彼らは構築しなければならないだろう
この世界は新たに

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
はい、そして私たちはそうする必要があります
選ばれた少数の人たち…

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
あらゆる貧困について考えてみてください。
憎しみも嘘も、

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
そして破壊を想像してください
あなたが軽蔑するすべてのものについて、

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
灰の中からゆっくりと
フェニックスが起きます、

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
素晴らしい新しい世界で、
ほんの一握りの男たちと

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
また最初からやり直しましょう！

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
あなたの周りを見回してください
あなたがとても愛した世界、

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
そして老朽化した帝国に入札する
人間の最後の別れ

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
天国とは思えないかもしれない
でも少なくともそれは地獄ではない

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
それは素晴らしい新しい世界です
ほんの一握りの男たちと、

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
始めます、始めます
またまた！

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
もう一度やり直してください！もう一度やり直してください！
もう一度やり直してください！

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
計画があるよ！

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
ただ見ることはできないのですか？

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
文明を最初からやり直す
またまた！二度目のチャンス！

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
へー、鉄道も建設するんだ
そして海岸へ続くトンネル、

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
私たちの休日にはそこに行きましょう！

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
私たちのような男を止めることはできません!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
もうスタートを切りました。

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
ここに来て見てください。

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
地下室にはトンネルがありました
長さはわずか10ヤード。

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
彼は掘るのに一週間かかった。

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
そこまで掘ることもできただろう
ある日突然、

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
湾について初めて感じた
彼の夢と彼の力の間で。

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
それは機能しており、
それは仲間を疲弊させる考えです。

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
少し休む準備ができています。
飲み物はどうですか？

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
今はシャンパンしかない
私が上司です。

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
私たちは飲んだ、そして彼は主張した
カードをプレイするとき。

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
私たちの種が危機に瀕している
絶滅の、

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
見通しは立たないが恐ろしい
死、私たちは実際にゲームをしました。

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
その後、彼は自分の計画についてさらに詳しく話しました。
でも炎が点滅しているのが見えた

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
真っ青な夜に、
赤い雑草が光り、

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
遠くに移動する三脚の人物、
そして私はシャンパングラスを置きました。

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
私は同族に対する裏切り者だと感じた、

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
そして私はこれを残さなければならないことを知っていました
奇妙な夢想家。

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
あなたの周りを見回してください
私たちが知るようになった世界

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
はるかに多いように見えますか
クレイジーなサーカスショーよりも？

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
たぶん狂気から
何か美しいものが育ちますように…

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
十数人の死体があった
ユーストンロードで、

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
彼らの輪郭は柔らかくなった
黒い粉塵。

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
すべてが静まり、家は施錠されていた
そして誰もいない、店は閉まっている、

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
しかし略奪者たちは自ら助けたのだ
ワインにもお料理にも、

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
そして宝石店の外には金がいくつかある
チェーンと時計

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
歩道に散乱していました。

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
私は立ち止まり、その音の方を見つめた。

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
まるであの広大な砂漠のようだった
何軒もの家が声を見つけた

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
その恐怖と孤独のために。

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
悲痛な叫びが効いた
私の心には。

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
嘆きの声が私を襲いました。

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
ひどく疲れ、足が痛くなり、
お腹が空いて喉が渇いた。

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
なぜ一人でさまよっていたのか
この死の街で？

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
ロンドンがあったとき、なぜ私は生きていたのか
黒い覆いに包まれた状態で横たわっているのだろうか？

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
耐えられないほどの孤独感を感じていましたが、
通りから人影のない通りへと漂い、

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
その叫びに容赦なく引き寄せられる。

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
木々の向こうに見えた
プリムローズ・ヒル、

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
そこからの戦闘マシン
遠吠えが聞こえた。

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
リージェンツ運河を渡りました。

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
そこには2台目のマシンが立っていた、
直立していますが、最初と同じように静止しています。

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
突然、音が止まりました。

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
突然の荒廃、
孤独は耐えられなくなった。

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
その声がロンドンに響くうちに
まだ生きているように見えましたが、

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
今突然変化が起こりました、
何かが過ぎ去ること、

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
そして残ったのは
このやせ細った静かさ。

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
見上げると、3台目のマシンが見えました。

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
それは直立していて動かなかったが、
他の人たちと同じように。

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
狂気の決意が私を襲いました。
私は火星人に命を捧げるだろう、

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
今ここで。

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
私は無謀に向かって進んだ
巨人と大勢の人がいるのを見た

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
黒い鳥が旋回していて、
ボンネットの周りに群がっています。

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
私は道に沿って走り始めました。
私は恐怖を感じませんでした、ただ野生を感じました、

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
震える歓喜
丘を駆け上がったとき

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
動かない怪物に向かって。

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
ボンネットからは赤い破片がぶら下がっていました、

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
そこではお腹を空かせた鳥たちが
つついて引き裂いた。

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
頂上まで駆け上がった
プリムローズヒルの、

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
火星のキャンプは私の下にありました。

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
素晴らしい空間でした、
そしてその周りに散らばって、

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
ひっくり返ったマシンの中で、
火星人は死んだのか、

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
すべて人間の策略の末に殺された
失敗した

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
地球上で最も卑劣な生き物たちによって
土：バクテリア。

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
目に見えない微小な細菌。

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
侵略者が直接到着しました
そして飲んで食べて、

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
私たちの微視的な同盟者が攻撃されました
彼ら。

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
その瞬間から、彼らは運命づけられました。

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
苦しみは終わった。

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
人々はその上に散り散りになった
国、

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
絶望的、リーダー不在、飢餓、

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
海から逃げた何千人もの人々
私にとって最も大切な人も含めて。

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
すべてが戻ってくるかもしれない、生命の鼓動
ますます強くなる

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
また殴るだろう。

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
通常の生活が戻るにつれ、
別の人の質問

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
火星からの攻撃は世界共通の原因となる
懸念。

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
私たちの地球は安全ですか、それともここは安全ですか
平和の時は単なる猶予でしょうか？

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
それは広大な大地の向こう側にあるのかもしれない
空間の、

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
彼らは教訓を学びました、
そして今もその機会を待っています。

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
おそらく未来はそうではありません
私たちにとってではなく、火星人にとっても。

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
見た目も良く、調子も良く、
素晴らしい写真が撮れています

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
ここNASA管制パサディナです。

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
着陸船が火星に着陸
目標地点まであと28キロ。

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
私たちは注目に値するものを見ています
風景、

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
さまざまな種類が散りばめられている
岩の。

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
赤、紫…どうでしょうか？
ビルミューダ？

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
素晴らしい。あの砂丘を見てみろ！

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
ねえ、待って、私は-
進入禁止の信号。

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
今、私はクラフトの1つを失いつつあります。
おい、ブルミューダ、わかったか？

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
いや、連絡が取れなくなった。あるよ
そこでは大量の粉塵が舞い上がっています。

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
今、私は2番目の船を失いました。
問題が発生しました。

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
完全に連絡が取れなくなりました、パサディナ。
もしかしたらアンテナが…

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
そのフレアは何ですか？見えますか？
火星から到来する緑色のフレア。

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
後ろには緑の霧のようなものがあります。
だんだん近づいてきました。

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
わかりますか、ブルミューダ？
来い、ブルミューダ！

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
ヒューストン、入ってください！何が起こっているのでしょうか...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
追跡ステーション 43 キャンベラ、
キャンベラに来てください！

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
追跡ステーション63、
マドリッドの声が聞こえますか...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
誰か私の声を聞いてもらえますか？お入りください...！

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
お入りください...